Sõnaseadmine on kunst
Annemari: Väike onu sõidab autoga -> tõlge: Onu sõidab väikse autoga.
Annemari: Suur onu sõidab autoga -> Onu sõidab suure autoga.
Annemari: Lehm on piima peal -> Lehm on piimapaki peal.
Emme: Sul tuli sokk jalast ära. Annemari seepeale: Ei tuli. Emme: Tuli ikka! Annemari kavalalt: Ei ole tuli ikka :-)
Annemarile tekitavad segadust ka asesõnad mina ja sina. Kuidas sa teed lapsele selgeks, kes on mina ja kes on sina, et ta neid ka õigesti kasutama hakkaks? Niisiis ongi praegu selline seis, et kui Annemari näeb pildil ennast, ütleb ta sina või kui tahab öelda minu oma, ütleb hoopis sinu oma. Ja kui emme või issi teda parandama hakkab, saab ta pahaseks ja korrutab ikka sina või sinu oma.
Annemari: Suur onu sõidab autoga -> Onu sõidab suure autoga.
Annemari: Lehm on piima peal -> Lehm on piimapaki peal.
Emme: Sul tuli sokk jalast ära. Annemari seepeale: Ei tuli. Emme: Tuli ikka! Annemari kavalalt: Ei ole tuli ikka :-)
Annemarile tekitavad segadust ka asesõnad mina ja sina. Kuidas sa teed lapsele selgeks, kes on mina ja kes on sina, et ta neid ka õigesti kasutama hakkaks? Niisiis ongi praegu selline seis, et kui Annemari näeb pildil ennast, ütleb ta sina või kui tahab öelda minu oma, ütleb hoopis sinu oma. Ja kui emme või issi teda parandama hakkab, saab ta pahaseks ja korrutab ikka sina või sinu oma.

1 Comments:
At laupäev, mai 20, 2006 8:32:00 PM,
Kellu said…
Meil SINAGA täpselt samad lood :)
Postita kommentaar
<< Home